Wirtschaftsübersetzung

Beauftragen Sie Ihre Wirtschaftsübersetzung ganz einfach online: Laden Sie ein Foto oder Scan des Dokuments hoch und Sie erhalten in wenigen Stunden unser unverbindliches Angebot per Email.

33%
Ihr Dokument

SSL Verschlüsselt - 100% sichere Datenübertragung!

z.B.: Bis wann benötigen Sie die Übersetzung spätestens, Welche Anzahl beglaubigter Übersetzungen benötigen Sie? etc.

Ihre Kontaktdaten

Ergänzen Sie bitte Ihre Kontaktdaten, damit wir Ihnen Ihr kostenloses und unverbindliches Angebot zusenden können.
Drücken Sie anschließend auf "absenden".

Ihre Vorteile:

 
  • Günstige Preise
  • Zufriedenheitsgarantie
  • Schnelle Bearbeitung
  • Versand per Post und Email
  • Zahlung per Rechnung
Ich habe mein Abiturzeugnis von Deutsch auf Englisch übersetzen lassen.... Die Übersetzung war qualitativ hochwertig und die Kommunikation schnell und unkompliziert.mehr
11:31 03 Aug 21
Kundenfreundlich am Telefon, schnelle erreichbarkeit per mail. Meine... Übersetzung kam rechtzeitig ich bin zufrieden.mehr
15:48 02 Aug 21
Sehr guter Service. Donnerstags den ersten Kontakt hergestellt und Freitag... Nachmittag hatte ich meine Übersetzung. Absolut empfehlenswert. Sehr schnelle Antworten per Mail. Alles bestens!mehr
17:01 28 Jul 21
Abiturzeugnis von Deutsch nach Englisch. Qualität , Preis und... Geschwindigkeit waren perfekt. Werde ich im Bedarfsfall weiter empfehlen. Vielen Dank.mehr
20:25 27 Jul 21
Very good communication and very professional,I was informed about every... step and happy with how quicklythe documents were ready,the translation from English to German was perfect and I wouldn'thesitate to use Olingua again.mehr
20:43 23 Jul 21
Extrem saubere ArbeitsweiseSehr freundliche KommunikationBearbeitung der... Übersetzung schneller als offeriertNur zu empfehlen!Immer wieder gernemehr
13:34 23 Jul 21
Wir brauchten eine möglichst schnelle Übersetzung von medizinischen... Gutachten aus dem Spanischen ins Deutsche um eine weitere Behandlung zu ermöglichen. Meine Anfrage wurde sehr schnell bearbeitet, am Telefon gab es immer eine freundliche und hilfsbereite Auskunft und mein Anliegen wurde sehr ernst genommen. Auch Preis- Leistung ist sehr gut. Ich kann es nur weiter empfehlen.mehr
09:30 20 Jul 21
Am Flughafen stehend blieb uns völlig unerwartet max. eine Std. Zeit,... eine Übersetzung unserer Hochzeitsurkunde zu bekommen. Völlig unkompliziert und innerhalb einer halben Stunde lag uns die beglaubigte Kopie der Urkunde per Mail vor. Und das zu mehr als fairem Preis. Vielen Dank!!!mehr
15:10 16 Jul 21
Ich habe die am Wochenende angeschrieben. Es hieß im Internet über das... Wochenende wird nicht gearbeitet und bis das Ergebnis per Post da ist dauert es ca. 3-4 Werktage. Am Montag früh bekam ich eine freundliche Antwort mit dem Preis-Leistungsverhältnis und einem Überblick über meine gesendeten Daten. Ich habe geantwortet und am selben Tag kam schon mein übersetztes Zeugnis per PDF. Am Folgetag war das Original per Post schon da. Sehr schnelle Bearbeitung und für 79€ für das Gesamptpaket relativ günstig im Vergleich zu anderen Anbietern für die Beglaubigung und Übersetzung vom Abiturzeugnis.mehr
22:21 13 Jul 21
Sehr netter Kontakt und schnelle Leistung!Deswegen auch 5... Sterne👍🏻mehr
19:48 13 Jul 21
Besser geht nicht, ganz schneller antworten, super Leistung, gute... Preis, man braucht keine Zeit verlieren, ich habe früher immer wo anderes angerufen gehabt und da hin gefahren , aber bei Olingua ist ganz anderes, du sollst nur deine Unterlagen per Email schicken, in wenigen Stunden bekommst du eine Nachricht. Toll toll !!!!!! ich kann nur wieder empfohlen. Danke Olingua für alles.mehr
17:03 12 Jul 21
Sehr schnelle, sehr transparente und sehr freundliche Auftragsabwicklung,... können wir nur empfehlen!mehr
16:13 12 Jul 21
Sehr freundlicher, schneller Service mit sehr gutem und genauem Ergebnis.... Vielen Dank! Auf jeden Fall zu empfehlen. Wir brauchten übersetzte Zeugnisse für den Arbeitgeber.mehr
16:01 02 Jul 21
Compared the offer with 3 other competitors and it turned out that Olingua... had the best offer for translating my diploma. in less than 24 hours i received the digital copy of the translation.mehr
11:30 01 Jul 21
Das Unternehmen hat mir unglaublich schnell mit einer Notfallübersetzung... geholfen. Die angegebenen 3 Tage waren knapp, aber zu schaffen. Dank guter Kommunikation und dem Bemühen der Mitarbeiter war das Dokument aber schon nach 2 Tagen da. Ich bin begeistert und kann nur nochmal meinen Dank aussprechen.mehr
10:23 01 Jul 21
Tip Top👍Wir haben ganz dringend 2 Dokumente übersetzt auf... Türkisch benötigt. Den Vorabscan hatten wir mega schnell. Super hilfsbereit und richtig nette Leute. Auch im Nachgang da wir noch eine Apostille vom Gericht gebraucht haben bekamen wir noch Infos und uns wurde weitergeholfen. Vielen lieben Dank Olingua🤗es hat alles super geklappt mit der Apostille. Herzliche Grüße Daniela B.mehr
19:17 30 Jun 21
Es hat nicht mal 24 stunden gedauert und ich habe einen elektronische... Vordruck bekommen per Email.Schnell, professionell und Preis-Leistung sehr gut.Ich kann weiter empfehlen.Falls dann werde ich wieder in Anspruch die Olingua nehmen.Beide Daumen 👍🏻👍🏻 hoch.mehr
16:02 30 Jun 21
Preis/Leistung einfach top. Angebot und Auftragsergebnis kommen schnell.... Immer wieder gerne.mehr
15:42 30 Jun 21
Sehr zufrieden mit der Schnelligkeit und Qualität der Übersetzung.... Empfehlenswert.mehr
10:09 30 Jun 21
unkompliziert und schnell, wenn ich wider eine Übersetzung brauche, werde... ich olingua bestimmt wieder nutzen.mehr
09:41 28 Jun 21
Sehr gutes Service! Schnell, zuverlässig, professionell! Unbedingt weiter... zu empfehlen!mehr
11:50 21 Jun 21
Ich bin sehr glücklich mit allem! Vielen Dank für die professionelle, ... schnelle Arbeit!mehr
08:49 18 Jun 21
Tolles Angebot, schnelle und einfache Kommunikation, sehr empfehlenswert!
17:52 16 Jun 21

So einfach funktioniert's:

1. Sprache wählen

Wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprache Ihres Dokuments. Klicken Sie auf „weiter“ und Sie gelangen zum nächsten Schritt.

2. Dokument hochladen

Scannen oder fotografieren Sie Ihr Dokument möglichst gut lesbar. Anschließend laden Sie das Dokument hoch und klicken auf „weiter“.

3. Formular absenden

Füllen Sie die Angaben zu Ihrer Person aus und klicken auf „Senden“. Sie erhalten innerhalb von ~1 Stunde ein unverbindliches Angebot.

4. Wirtschaftsübersetzung beauftragen

Sie haben unser Angebot für Ihre Wirtschaftsübersetzung erhalten und sind mit den Konditionen einverstanden? Großartig! Eine kurze Auftragsbestätigung per Email reicht – schon beginnen wir mit Ihrer Übersetzung.

Sobald Ihre Übersetzung fertig ist, erhalten Sie eine Versandbenachrichtigung sowie die digitale PDF-Version Ihrer Wirtschaftsübersetzung vorab per Email. Sollten Fragen aufkommen sind wir gerne telefonisch oder per Email für Sie da!

Wirtschaftsübersetzungen

Wirtschaftsübersetzungen von professionellen Übersetzern

Im Bereich Wirtschaft steht die Übersetzung zahlreicher Dokumente auf der Tagesordnung. Damit Ihre Wirtschaftsübersetzungen so sind, wie sie sein sollen, gilt es auf einen Experten zu setzen. Professionelle Übersetzer für Wirtschaftsübersetzungen kennen sich auf Ihrem Fachgebiet aus und helfen Ihnen, selbst schwierige Korrespondenz in die Zielsprache zu übersetzen. So stellt sich nicht länger die Frage, welchem Ihrer Mitarbeiter Sie die Aufgabe übertragen und viel wichtiger: Sie können die Fachübersetzung entspannt schreiben lassen, während Sie sich auf anstehende Projekte konzentrieren.

Worauf kommt es bei Wirtschaftsübersetzungen an?

Damit Sie eine einwandfreie Übersetzung in den Händen halten, ist bei einer guten Fachübersetzung für Wirtschaft mehr notwendig, als einzelne Worte zu übersetzen. Im internationalen Wirtschafts- und Finanzsektor steckt der Teufel im Detail, denn neben der Grundaussage finden sich viele Feinheiten, die in Ihrer Fachübersetzung nicht fehlen dürfen.

Nur wenn Sie sich an einen Experten für Wirtschaftsübersetzungen wenden, können Sie sicher sein, dass das Endprodukt Ihren Wünschen entspricht. Dieser Profi beherrscht nicht nur die Sprache, er bringt ein fundiertes und detailliertes Fachwissen mit.

Warum ist das wichtig? Weil Ihre Wirtschaftsübersetzungen nicht nur Fachbegriffe enthalten, die jemand übersetzt. Es geht um die Zusammenhänge im Dokument, die ein Experte versteht und sinngemäß wiedergeben kann – ein professioneller Übersetzer leistet beides.

Dass ein Muttersprachler Ihre Wirtschaftsübersetzungen anfertigt, ist ebenfalls wichtig. Das hat seinen Grund: Die Mentalität, die Ziele der Branche und wie diese im Zielland umgesetzt werden, können sich grundlegend unterscheiden. Jemand, der mit dieser Mentalität aufgewachsen ist, kennt die Feinheiten und weiß, welchen Ton er wählen muss, um dem Geschriebenen die notwendige Tragweite zu verleihen.

Natürlich spielen auch Grammatik und Orthografie eine entscheidende Rolle. Damit Sie rechtlich abgesichert sind und Ihre Geschäftspartner nicht an Ihrer Kompetenz zweifeln, ist eine fehlerfreie und fachlich einwandfreie Fachübersetzung für Wirtschaft besonders wichtig.

Für diese Texte sind Wirtschaftsübersetzungen vom Profi nötig

Wirtschaftsübersetzungen brauchen nur Konzerne? Das war einmal. Dank der Globalisierung sind die Themen Wirtschaft und Übersetzung auch für kleine und mittelständische Unternehmen zusammengerückt. Warum? Weil die internationale Kommunikation in der Marktwirtschaft mittlerweile zu einer der wichtigsten Kernkompetenzen zählt.

Für Sie bedeutet das: Verträge, Angebote und Geschäftskorrespondenz wollen übersetzt sein. Allerdings nicht irgendwie sondern so, dass Ihr Geschäftspartner Sie versteht. Eine Fachübersetzung für Wirtschaft benötigen Sie immer dann, wenn Sie branchenspezifische Texte übersetzen möchten. Dazu zählen beispielsweise:

  • Angebote
  • Gutachten
  • Protokolle
  • Marktanalysen und Aktienanalysen
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Verträge jeglicher Art
  • Präsentationen
  • Vertraulichkeitsvereinbarung
  • Imagebroschüren
  • Und viele mehr …

Präzise Dokumentation durch fehlerfreie Übersetzungen – wichtig für alles Finanzielle

Finanzen sind in jedem Unternehmen ein grundlegendes Thema. Die internationale Wirtschaft beziehungsweise Marktwirtschaft ist keine Ausnahme. Deshalb sind Wirtschaftsübersetzungen in diesem Bereich umso wichtiger: Eine Fachübersetzung bietet Ihnen die benötigte Sicherheit, damit Sie die Dokumente ohne Bedenken an Ihre Geschäftspartner weiterreichen können. Diese Form der Sicherheit kann Ihnen ausschließlich ein erfahrener und professioneller Übersetzer bieten, der sich selbst im Bereich Wirtschaft auskennt.

Aber nicht nur die präzise und fehlerfreie Dokumentation von Finanzunterlagen ist für Ihren internationalen Erfolg wichtig – es geht darum, Menschen zu überzeugen. Schließlich möchten Sie neue Kunden oder Anleger gewinnen und bestehende Vertragspartner halten. In solch sensiblen Bereichen benötigen Sie vor allem eines: Das Vertrauen Ihrer Kunden. Wirtschaftsübersetzungen bieten Ihnen in diesem Fall den notwendigen Vorsprung, da sie mit einem Höchstmaß an Fach- und Sachkenntnis vorgenommen werden.

Welches Risiko entsteht durch fehlerhafte Wirtschaftsübersetzungen?

Fehlerhafte Wirtschaftsübersetzungen stellen ein Risiko für Ihr Unternehmen dar. Es gibt unterschiedliche Arten von Schäden, die Sie allesamt mit einem professionellen Übersetzer vermeiden können.

Geringe Gefahr: Der Image-Schaden

Ein Image-Schaden entsteht für Sie meist dann, wenn Ihre Dokumente schlecht übersetzt sind. Das bedeutet, sie erzielen nicht die richtige Wirkung oder sind grundlegend falsch. Dadurch kann es vorkommen, dass das Image Ihres Unternehmens Schaden nimmt und Ihre Firma so an wichtigem Vertrauen einbüßt.

Wenn der Markt zittert – Übersetzungsfehler ziehen Kreise

Schlimmer sind Übersetzungsfehler, die andere Unternehmen in derselben Branche verunsichern. Dank der Digitalisierung erhalten wir heute rund um die Uhr Informationen – und zwar aus aller Welt. Solche Fehler in der Übersetzung tragen nicht nur dazu bei, dass die Menschen um Sie herum in Panik verfallen könnten, sie schaden auf lange Sicht auch Ihrer Firma.

Risiko ernsthafter finanzieller Schäden für Unternehmen

Im schlimmsten Fall können fehlerhafte Wirtschaftsübersetzungen einen ernsthaften finanziellen Schaden für Sie darstellen. Beispielsweise dann, wenn der fehlerhaften Übersetzung eine Fehlkalkulation folgt. Diese fällt unter Umständen direkt auf Ihr Unternehmen zurück.

FAQ

Wer braucht Wirtschaftsübersetzungen?

Wirtschaftsübersetzungen werden in beinahe jedem Bereich benötigt. Besonders wichtig sind sie dann, wenn Sie international tätig sind. In diesem Fall müssen Sie unterschiedliche Dokumente fachgerecht übersetzen und diese Ihren B2B-Kontakten zur Verfügung stellen.

Was ist das Wichtigste bei Wirtschaftsübersetzungen?

Das Wichtigste bei Wirtschaftsübersetzungen ist, dass sie inhaltlich korrekt sind. Gleichzeitig müssen sie so übersetzt sein, dass sie auch im Zielland gültig sind und den dort gängigen Konventionen entsprechen. Dass die Texte hinsichtlich Rechtschreibung und Grammatik einwandfrei sind, ist selbstverständlich.

Warum reichen maschinell erstellte Übersetzungen nicht aus?

Wenn Sie schon einmal einfache Texte bei Google übersetzt haben, wissen Sie, dass sich selbst hierbei Fehler einschleichen. Übersetzt wird, was in dem zu übersetzenden Textabschnitt steht. Das ist allerdings nicht immer richtig, da es zahlreiche Feinheiten in jeder Sprache gibt, die in Wirtschaftsübersetzungen ebenfalls übersetzt werden müssen. Eine solche fehlerhafte Übersetzung kann die Leser im besten Fall belustigen, im schlimmsten Fall beleidigen – je nach Kulturkreis. Ob belustigend oder beleidigend – es hat schwerwiegende Folgen für das Image Ihrer Firma. Deshalb sollten Sie Ihre Übersetzungen besser von einem Experten vornehmen lassen.

Wirtschaftsübersetzungen müssen fehlerfrei sein, damit das Unternehmen rechtlich abgesichert ist

Damit Sie rechtlich abgesichert sind, müssen Ihre Wirtschaftsübersetzungen fachlich einwandfrei und vor allem fehlerfrei sein. Fehlerfrei bezieht sich dabei sowohl auf die korrekte Rechtschreibung als auch auf die inhaltlich korrekte Übersetzung. Beides ist für Sie unabdingbar, wenn Sie rechtlich auf der sicheren Seite stehen möchten. Denn jede einzelne Übersetzung muss so hieb- und stichfest sein, dass Sie keinesfalls juristisch belangt werden können.

Olingua.de: Ihr Experte für Wirtschaftsübersetzungen

Wenn Sie nach einem Experten für Wirtschaftsübersetzungen suchen, hat Ihre Suche ein Ende gefunden. Denn Olingua.de ist Ihr Experte für Wirtschaftsübersetzungen. Durch die langjährige Erfahrung unseres Übersetzungsbüros sind wir dazu in der Lage, Ihre Dokumente zielsicher, fehlerfrei und fachlich einwandfrei in die gewünschte Zielsprache zu übersetzen. Jede Fachübersetzung erhält bei uns die Aufmerksamkeit, die sie verdient und wird ausschließlich an kompetente Fachübersetzer weitergegeben, die ihre Expertise bewiesen haben.

So arbeiten unsere Übersetzer

Unsere Übersetzer arbeiten nach den gängigen DIN-Normen. Für Sie bedeutet das, dass alle Wege eingehalten werden, die für ein einwandfrei übersetztes Dokument notwendig sind. Da Wirtschaftsübersetzungen und speziell finanzielle Unterlagen zu den sensiblen Daten zählen, gilt hier das Sechs-Augen-Prinzip. Das bedeutet, Sie werden eng mit unseren Übersetzern zusammenarbeiten und unter anderem eine gültige Terminologie festlegen. So sind Sie gewiss in sicheren und kompetenten Händen.

Beglaubigte Übersetzung zum Festpreis