Medizinische Schreiben sind gespickt mit unzähligen Fachbegriffen und komplizierten Zusammenhängen. Einen Arztbrief professionell zu übersetzen, ist daher umso wichtiger. Denn erfahrene Fachübersetzer beherrschen nicht nur die erforderliche Zielsprache. Sie kennen sich auch im medizinischen Bereich hervorragend aus.

Dass Arztbriefe semantisch und fachlich korrekt übersetzt werden, ist besonders wichtig. Das hat einen guten Grund: Schließlich benötigen Sie diese Unterlagen üblicherweise dann, wenn eine Folgebehandlung im In- oder Ausland stattfinden soll. Um diese Behandlung zu erleichtern und ihren Erfolg zu steigern, benötigt der jeweilige Arzt alle relevanten Dokumente.

Allerdings ist es nicht nur dann sinnvoll, den Arztbrief übersetzen zu lassen, wenn Sie ihn Ihrem behandelnden Arzt aushändigen möchten. Als Patient ist es ebenfalls sinnvoll, sich mit den vorliegenden Befunden und Diagnosen auseinanderzusetzen. Deshalb kann die Übersetzung auch für Sie selbst von Interesse sein, nicht nur für Ihren Arzt oder die Krankenkasse.

Um Ihre Arztbriefe zu übersetzen, benötigen Sie einen Profi. Dieser Experte sollte einerseits Muttersprachler in der gewünschten Zielsprache sein, andererseits über das geforderte Know-how verfügen. Übersetzer und Übersetzerinnen, die sich mit solchen Schriftstücken beschäftigen, kommen üblicherweise aus dem medizinischen Bereich. Alternativ verfügen sie über ein abgeschlossenes Studium sowie ein umfangreiches Fachwissen auf dem Gebiet. Das ist wichtig, da es bei medizinischen Schreiben auf eine exakte Übersetzung und den korrekten Zusammenhang ankommt. Nur beides in Kombination sorgt dafür, dass das Schriftstück Ihren gesundheitlichen Zustand detailliert wiedergibt.

Gleichzeitig sichern Ihnen ausgebildete und beglaubigte Übersetzer und Übersetzerinnen ein hohes Maß an Diskretion zu. Das bedeutet, Ihre persönlichen Unterlagen unterliegen den höchsten Sicherheitsstufen.

Gut zu wissen: Wenn es darum geht, einen Arztbrief zu übersetzen, sollten Sie sich unbedingt für einen Fachübersetzer entscheiden. Diese Experten kennen sich im medizinischen Bereich aus und verfügen zudem über die notwendigen sprachlichen Fertigkeiten. So stellen Sie sicher, dass die Übersetzung Ihren gesundheitlichen Zustand genaustens wiedergibt. Ein Übersetzer ohne medizinisches Know-how kann den Text zwar übersetzen, wird relevante Feinheiten aber eventuell nicht als solche wahrnehmen.