Gerichtsurteil übersetzen lassen

Beauftragen Sie die beglaubigte Übersetzung Ihres Gerichtsurteils ganz einfach online: Laden Sie ein Foto oder Scan des Dokuments hoch und Sie erhalten in wenigen Stunden ein unverbindliches Angebot per Email.

Ihre Vorteile

Günstige Preise
Zufriedenheitsgarantie
Schnelle Bearbeitung
Versand per Post und Email
Zahlung per Rechnung

Von der Anfrage zur fertigen Übersetzung - so funktioniert's:

1. Anfrage versenden

Wählen Sie bitte die Ausgangs- und Zielsprache sowie die zu übersetzenden Dokumente aus. Zur Übermittlung unseres Angebots benötigen wir außerdem Ihre Kontaktdaten. Anschließend klicken Sie auf "Angebot anfordern!".

2. Eingangsbestätigung erhalten

Sobald Ihre Anfrage bei uns eintrifft, senden wir Ihnen eine Eingangsbestätigung per Email. Unser Team beginnt sofort mit der Bearbeitung Ihrer Anfrage und der Erstellung eines kostenlosen und unverbindlichen Angebots.

3. Angebot erhalten

Innerhalb unserer Öffnungszeiten (Mo.-Fr. von 9-18 Uhr) erhalten Sie Ihr Angebot in der Regel innerhalb weniger Stunden. Am Wochenende werden keine Angebote erstellt oder versendet.

4. Übersetzung beauftragen

Sobald Sie unser Angebot für Ihre beglaubigte Übersetzung erhalten haben und mit den Konditionen einverstanden sind, reicht eine kurze Auftragsbestätigung per Email und wir beginnen sofort mit der Arbeit.

5. Erhalt der Vorabscans

Ihre Rechnung erhalten Sie zusammen mit Ihrer beglaubigten Übersetzung per E-Mail und in Kopie per Post. Sie haben dann sieben Tage Zeit, den vereinbarten Gesamtbetrag zu bezahlen. Bitte beachten Sie, dass Sie zunächst eine PDF-Version Ihrer Übersetzung mit Wasserzeichen erhalten.

6. Übersetzung entgegennehmen

Nach Zahlungseingang senden wir Ihnen automatisch bereinigte Scans Ihrer Übersetzung per E-Mail und verschicken die Originale umgehend per Post. Sie erhalten eine Sendungsnummer, damit Sie Ihre postalische Sendung bequem nachverfolgen können.

JETZT UNVERBINDLICHES ANGEBOT ANFORDERN!

Das Gerichtsurteil verstehen – ein Muss

In unserer globalisierten Welt sind grenzüberschreitende Gerichtsverfahren keine Seltenheit mehr. Dabei ist es häufig notwendig, ein Gerichtsurteil, das in einer fremden Sprache geschrieben ist, zu verstehen. Es mag sich dabei um das Gerichtsurteil in der eignen Sache handeln, oder auch um einen Präzedenzfall auf den Sie verweisen möchten. In beiden Fällen ist es wesentlich, dass Sie den Inhalt genau kennen. Daher brauchen Sie eine zuverlässige Übersetzung.

Unsere bestens ausgebildeten, meist muttersprachlichen Übersetzer übersetzen Ihr Gerichtsurteil rasch und zuverlässig in Ihre Muttersprache. Mit einer beglaubigten Übersetzung erhalten Sie zusätzlich die offizielle Bestätigung, dass der Inhalt der Übersetzung richtig und zuverlässig ist. Nur eine beglaubigte Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer wird von einem Juristen, Amt oder Gericht anerkannt.

„Ein Urteil ist eine gerichtliche Entscheidung, die das Prozessrecht ausdrücklich unter dieser Bezeichnung vorsieht […]. Das Urteil unterscheidet sich vom richterlichen Beschluss dadurch, dass ein Urteil in der Regel aufgrund einer mündlichen Verhandlung ergeht. Ein Beschluss setzt das nicht voraus, beispielsweise bei eilbedürftigen Entscheidungen im einstweiligen Rechtsschutz […]. Urteile sind mit Berufung und Revision, Beschlüsse hingegen mit der Beschwerde anfechtbar. Ein Urteil ist daher in erster Instanz nicht automatisch rechtskräftig.“

Es kommt hierbei auf jede Formulierung an

In juristischen Angelegenheiten geht es häufig um präzise Formulierungen und die exakte Bedeutung einzelner Wörter. Dabei hat jedes nationale Rechtssystem seine eigenen Definitionen und Auslegungstraditionen. Dazu kommt eine oft umständliche und ungewöhnliche Ausdrucksweise, die kaum Ähnlichkeit mit der gewohnten Alltags- oder Geschäftssprache hat.

Daher ist es nicht außergewöhnlich, wenn es Ihnen, auch wenn Sie die fremde Sprache fließend sprechen, schwerfällt, ein solches Gerichtsurteil zu verstehen. Selbst in ihrer Muttersprache tun sich viele Menschen mit der Rechtssprache schwer. Ein Gerichtsurteil hat jedoch oft schwerwiegende Konsequenzen und wesentliche Anweisungen, die Sie umsetzen müssen. Daher ist es unerlässlich es einwandfrei professionell übersetzen zu lassen.

Behörden benötigen immer die beglaubigte Version

(Nur) für den Privatgebrauch können Sie Ihr Gerichtsurteil selbstverständlich auch ohne Beglaubigung übersetzen lassen. Dies ist jedoch nur dann zu empfehlen, wenn Sie absolut sicher sind, dass der gewählte Übersetzer über die nötige fachliche Qualifikation verfügt. Dies bedeutet nicht nur Kompetenz in der Ausgangs- und der Zielsprache, sondern vor allem auch in den Rechtssprachen beider Länder. Bei Olingua Übersetzungen haben wir für jedes Themenfeld den passenden und rechtlich beeidigten Übersetzer, damit Sie sich keinerlei Gedanken machen müssen.

Von Gerichten und Behörden in Deutschland, wird eine solche, unbeglaubigte Übersetzung eines Gerichtsurteils jedoch nicht anerkannt. Sie fordern eine beglaubigte Übersetzung, durch einen vor einem deutschen Gericht beeidigten Übersetzer. Auf diese Weise wird die Zuverlässigkeit und Genauigkeit der Übersetzung sichergestellt.

Das Gerichtsurteil in Verbindung mit der Apostille

Inhalt und Aufbau eines Gerichtsurteils können sich zwischen unterschiedlichen Rechtssystemen unterscheiden. Die wesentlichsten Inhalte sind jedoch in allen Gerichtsurteilen gleich vorhanden. Zu ihnen gehören die Bezeichnung des Gerichtes und der Prozessparteien sowie das Datum des Urteiles. Das Urteil selbst besteht aus der Entscheidung des Gerichtes und zumeist einer Erläuterung der Entscheidungsgründe. Auch die Entscheidung und Höhe der Verfahrenskosten ist üblicherweise enthalten.

Für die Vorlage bei einer deutschen Behörde reicht die beglaubigte Übersetzung allein nicht aus. Sie müssen auch das Gerichtsurteil im Original vorlegen. Damit es, und somit auch die Übersetzung, anerkannt wird, ist eine Legalisation oder Apostille erforderlich, welche Sie auch selbstverständlich bei uns übersetzen lassen können. Diese dient zur Bestätigung der Echtheit des Gerichtsurteils.