Beglaubigte Übersetzung Hindi

Die Sprache Hindi entwickelte sich im 7. Jahrhundert. Sie ist ein Nachfahre von Vedisch, eine weitere indoeuropäische Sprache, die in die Indo-Iranische Sprachgruppe gehört.

Hindi, wie wir es heute kenne, basiert auf einem Dialekt, der sich Khari Boli nennt. Dieser Dialekt gehört Hindustani an, der Verkehrssprache Nordindiens.

Hindustani fand ihren Ursprung in der Grenzregion Indiens, während des Mogulreichs. Die Sprache breitete sich aufgrund der linguistischen Vielfalt der Region schnell aus. Da es dort zu der Zeit eine starke persische Präsenz gab, wurde Hindustani sogleich von der Bevölkerung angenommen.

Einer der Dialekte Hindustanis war Khari Boli. Als die Briten nach Indien kamen, versuchten sie alle ähnlich klingenden Dialekte unter einem übergeordneten Begriff zusammenzufassen, also wählten sie das Wort „Hindi“ aus.

Viele Dialekte des Hindustani fielen unter diese Kategorie, wobei die meisten davon zum „Hindi Gürtel“ gehörten, einer nördlichen Zone aus denen viele dieser Dialekte stammten.

Mit den Jahren verstärkte sich der britische Einfluss, und Hindi wurde zu der Sprache, die offiziell in Grundschulen genutzt wurde. Zu dieser Zeit war das Sprechen von Standard Hindi hoch angesehen, ähnlich wie Englisch. Andere verwandte Dialekte dagegen weniger.

Die regionalen Dialekte existieren noch heute, aber dank der industriellen Revolution, der wirtschaftlichen Beziehungen der indischen Regierung sowie der Einführung von Radio und Fernsehen in die indische Gesellschaft, verfügt die Bevölkerung heute nur noch über ein gewisses passives Wissen über diese regionalen Sprachen.

In 1881 wurde Hindi neben Englisch als eine der offiziellen Sprachen Indiens anerkannt. Jedoch wurden die grammatikalischen Regeln Hindis bis 1958 nicht festgelegt. Man kann quasi behaupten, dass es sich, verglichen mit anderen Sprachen, bei Hindi um eine recht junge Sprache handelt.

Namaste

Sicherlich haben Sie diesen Ausdruck schon einmal gehört. “Namaste” heißt in Indien “Ich verbeuge mich”. Es wird traditionell als Gruß oder Verabschiedung benutzt, wobei sich die Person leicht verbeugt und die Hände vor der Brust zusammenpresst.

Es ist ein Zeichen von Respekt und Anerkennung, jedoch ist es nicht immer notwendig. In anderen Teilen der Welt wird Namaste eher genutzt, um jemand einen guten Tag zu wünschen, aber man muss das nicht wortwörtlich mit einer Verbeugung übersetzen.

Jagaad

Wörtlich bedeutet dieser Ausdruck “eine innovative Lösung zu einem Problem finden”, aber andererseits beschreibt es zudem ein einfaches und billiges Fahrzeug, das hauptsächlich im Norden Indiens anzutreffen ist. Davon abgesehen, kann man unter Jagaad auch verstehen, dass etwas auf kostengünstigste Art und Weise repariert wird oder dass jemand sehr erfindungsreich oder einfallsreich ist.

Arre Yaar

Dieser Ausdruck kann viele Dinge bedeuten. Der Unterschied liegt in der Betonung. Die wörtliche Übersetzung von Arre yaar lautet “hey mate” (etwa “Hallo Kumpel”), aber wenn die Betonung die einer Frage gleicht, dann bedeutet es, dass die Person geschockt oder gar gekränkt ist. Etwa wie “Willst du mich etwa auf den Arm nehmen, arre yaar?”

Wenn der Ton jedoch steigend ist, dann drückt es eher Überraschung aus.