Beglaubigte Übersetzung: schnell & einfach Dokumente übersetzen lassen

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine offiziell anerkannte Übersetzung, die von einem vereidigten bzw. ermächtigten Übersetzer bzw. Dolmetscher erstellt und mit Stempel und Unterschrift bestätigt wird. Sie zeigt Ämtern, Behörden und Institutionen, dass der übersetzte Inhalt korrekt ist und vollständig dem Original entspricht.

Eine beglaubigte Übersetzung benötigen Sie immer dann, wenn ein fremdsprachiges Dokument rechtlich oder amtlich relevant ist. Z. B. für Standesämter, Ausländerbehörden, Gerichte, Hochschulen, Arbeitgeber im Ausland oder Visa-Anträge.

Wichtig für die Unterscheidung: die reine Beglaubigung (auf einem bereits übersetzten Dokument) liegt zwischen 5 und 25€ je Dokument. Die Kosten für eine Beglaubigung inklusive der Übersetzung des Dokuments beginnen bereits ab 49 € pro Dokument. Hierzu zählt die korrekte Übersetzung des Dokuments, die Beglaubigung (Stempel und Unterschrift), sowie der physische und digitale Versand des Dokuments.
Der genaue Preis hängt vom Dokumenttyp, der Sprachkombination, und dem Umfang des Dokuments ab.
Bei Olingua finden Sie keine komplizierten Abrechnungen nach Wort bzw. Normzeilen, sowie keine gesonderten Versandkosten.

Eine Übersetzung mit Beglaubigung darf ausschließlich von in Deutschland vereidigten Übersetzern erstellt werden. Nur sie besitzen die rechtliche Befugnis, Dokumente zu bestätigen, damit diese bei Behörden akzeptiert werden.

Eine beglaubigte Übersetzung online zu beantragen ist ganz einfach:
1. Sie laden Ihr Dokument hoch.
2. Sie erhalten ein unverbindliches Angebot (Werktags innerhalb von wenigen Stunden) oder einen Festpreis.
3. Sie erhalten die bestätigte Übersetzung anschließend digital (je nach Anforderung) oft innerhalb 24 Std. oder per Post (meist in 2-3 Werktagen) zugestellt.

Der gesamte Prozess ist bei Olingua fälschungssicher und rechtlich anerkannt nach DIN EN ISO 1710.

Eine amtlich beglaubigte Übersetzung wird häufig für folgende Dokumente verlangt:

• Geburts– und Heiratsurkunden

• Zeugnisse und Diplome

• Reisepässe und Personalausweis

• Rechtsdokumente

• Führerschein

Klicken Sie einfach auf das gewünschte Dokument und beantragen Sie direkt Ihre Übersetzung.

Wenn Sie die beglaubigte Übersetzung nur digital benötigen, erhalten Sie diese in der Regel bereits innerhalb von 1-2 Werktagen. Eine genaue Lieferzeit erhalten Sie zusammen mit Ihrem Angebot. Soll die Übersetzung zusätzlich per Post zugestellt werden, kommen je nach Versandart 1–3 Werktage für den Postweg hinzu.

Oft reicht ein gut lesbarer Scan oder eine Kopie. Manche Behörden verlangen jedoch eine Übersetzung, basierend auf dem Originaldokument. Das sollten Sie bestenfalls im Vorfeld klären.

Beglaubigte Übersetzungen von in Deutschland vereidigten Übersetzern werden meist in anderen Ländern anerkannt, allerdings können zusätzliche Legalisierungen oder Apostillen erforderlich sein.

Beglaubigte Übersetzung

Eine beglaubigte Übersetzung wird von ermächtigten Übersetzern angefertigt.
Mit Stempel und Unterschrift bestätigt diese Person, dass die Übersetzung vollständig und inhaltlich korrekt dem Original entspricht.

Typische Anwendungsfälle:

• Behörden und Gerichte in Deutschland

• Standesämter, Hochschulen, Finanzämter

• Für Verträge, Zeugnisse, Urkunden

Die Beglaubigung betrifft die Übersetzung selbst.

Übersetzung mit Apostille

Eine Apostille ist keine Übersetzungsform, sondern eine staatliche Echtheitsbestätigung.
Sie bestätigt, dass das Originaldokument (z. B. Geburtsurkunde, Gerichtsbeschluss) von einer zuständigen Behörde stammt. Die Apostille wird von Behörden wie Landgerichten oder Regierungspräsidien ausgestellt.

Typische Anwendungsfälle:

• Verwendung von Dokumenten im Ausland

• Länder, die dem Haager Übereinkommen angehören

Die Apostille bestätigt die Echtheit des Originals, nicht die Übersetzung.

Ja. Eine einfache Übersetzung dient nur der inhaltlichen Orientierung. Eine beglaubigte Übersetzung hingegen ist rechtsgültig, trägt einen Stempel, eine Unterschrift und eine Zuordnungsbestätigung des Übersetzers. Nur diese Version ist bei Behörden offiziell zulässig.